後藤光尊為何形容鈴木駿輔「少根筋」？

Question

Accepted Answer

悍將總教練後藤光尊以日式幽默形容鈴木駿輔

富邦悍將近期調整洋投戰力，一軍洋投威戈神因狀況不理想被下放二軍，由日籍洋投鈴木駿輔遞補。在賽前練習時，總教練後藤光尊與鈴木駿輔、執行副領隊林威助進行了深入的談話。後藤光尊在被媒體問及談話內容時，以一句日式幽默形容鈴木駿輔「少根筋（ポンコツ）」，此話一出，讓現場翻譯頓時語塞，不知如何精準翻譯。

「少根筋」一詞成翻譯難題，後藤光尊親自解釋

後藤光尊使用的「ポンコツ」一詞，在日文中帶有「少根筋」、「迷糊」的意思，但要精準翻譯成中文，確實考驗翻譯人員的功力。對於翻譯的困擾，後藤光尊笑著解釋，由於兩人都是日本人，因此能用日文進行非常細膩的溝通。他進一步說明，在溝通的過程中，他也給予鈴木駿輔鼓勵，希望他能繼續努力。

威戈神表現不佳遭下放，鈴木駿輔二軍表現亮眼

威戈神本季表現不如預期，出賽3場吞下2敗，防禦率高達6.92，因此球團決定將其下放二軍調整。而鈴木駿輔本季在二軍先發3場，拿下1勝，防禦率僅1.50，表現相當出色，因此被球隊寄予厚望，期待他能在一軍有所貢獻。

悍將教練團謹慎評估洋投戰力，阿部雄大也在觀察名單

雖然尚未正式公布洋投新註冊人選，但悍將投手教練許銘傑透露，鈴木駿輔已準備好，隨時可以出賽。許銘傑也提到，由於今年多了一位外籍野手，因此在洋投的選擇上必須更加謹慎，教練團會與總教練討論後再做決定。此外，育成洋投阿部雄大的狀況也相當不錯，出賽3場，防禦率為2.40，教練團也會持續觀察他的表現，評估是否在夏季讓他上一軍分擔投球任務。

閱讀紀錄

隱藏 →

此記錄會在頁面關閉後消失

後藤光尊為何形容鈴木駿輔「少根筋」？

Loading

你覺得這篇文章有幫助嗎？

有幫助

沒幫助

回報問題

2

0

0

分享給好友